(EN)

Few musical tools should excite few simple emotions to remind one simple truth.

The tools are hoquet, C major chord, microtone deviation as well as repetition and reappearance. Also open strings, natural harmonics and nontempered tones of natural horns. And sounds of metal percussion rid of its metal character with water and melodies rid of its cantability by microtones, hoqueting and … silences.

The six movements last together 45 minutes, the three last ones may be played attacca. Patience and comfortable seat are necessary.

Martin Smolka

(DE)

Wenige musikalische Mittel sollten wenige einfache Emotionen hervorrufen, um an eine einfache Wahrheit zu erinnern. Die Mittel sind Hoquetus, C-Dur-Akkord, mikrotonale Abweichung genauso wie Wiederholung und Wiedererscheinen. Außerdem leere Saiten, natürliche Obertöne und nicht temperierte Töne von Naturhörnern. Und Klänge von metallischem Schlagwerk, mit Wasser befreit vom Metallcharakter, und Melodien, frei von Kantabilität durch Mikrotöne, Hoquetieren und… Stille.

Die sechs Sätze dauern zusammen 45 Minuten, die letzten drei können attacca gespielt werden. Ruhe und ein bequemer Sitzplatz sind nötig.

Martin Smolka (Übersetzung aus dem Englischen: Lydia Jeschke)

(FR)

Peu de moyens musicaux devraient susciter quelques émotions simples rappelant une vérité simple.

Ces moyens sont le hoquet, l’accord de do majeur, l’écart microtonal, mais aussi la répétition et la réapparition. Sans oublier les cordes vides, les harmoniques naturelles et les sons non tempérés des cors naturels. Les sons de percussions métalliques que l’eau affranchit du caractère métallique, des mélodies rendues non chantantes par les microtons, le hoquet et… le silence.

Les six mouvements durent en tout 45 minutes, les trois derniers peuvent être joués attacca. Il faut également du calme et un siège confortable.

Martin Smolka (Traduction de l’allemand : Martine Passelaigue)

(PL)

By przypomnieć prostą prawdę: jeśli jest niewiele narzędzi muzycznych, powinny one budzić niewiele prostych emocji.

Narzędzia to hoketus, akord C-dur, odchylenia mikrotonowe oraz powtarzanie. Także puste struny, naturalne flażolety i nietemperowane dźwięki naturalnych rogów. I jeszcze dźwięki metalowej perkusji pozbawione swego metalicznego charakteru za pomocą wody, melodie pozbawione śpiewności mikrotonów, hoketowanie i... cisza.

Sześć części trwa łącznie 45 minut, ostatnie trzy mogą być wykonane attacca. Potrzebna jest cierpliwość i wygodne krzesło.

Martin Smolka