(CZ)

Pětiletý chlapec roztlačuje malý kolotoč. Na něm jeho učitelka. Učitelka je mladá, zlatovlasá. Chlapec podkluzuje, škobrtá, ale kolotoč se točí, skřípe. Chlapec volá: "Slyšíš? Hudba hudbička!"

(PL)

Pięcioletni chłopczyk wprawia w ruch karuzelę. Na niej siedzi nauczycielka: młoda, złotowłosa. Chłopczyk poślizga się i potyka, ale karuzela toczy się, skrzypie. Chłopczyk woła: "Słyszysz? Muzyka muzyczka!"

(EN)

A five year old boy is pushing a carousel. His young, golden haired teacher is sittng on it. The boy slips and stumbles, but the carousel goes round and squeaks. The boy calls: "Do you hear that? Music, sweet music!"

(DE)

Ein fünfjähriger Junge schiebt ein kleines Ringelspiel an. Auf diesem sitzt seine Lehrerin. Sie ist jung und goldhaarig. Der Junge rutscht und stolpert, aber das Ringelspiel dreht sich quietschend weiter. Der Junge ruft: "Hörst du das? Musik, süße, kleine Musik!"

(SI)

Petletni deček na otroškšm igrišču poganja vrtiljak, na katerem sedi njegov mladi učitelj z zlatimi lasmi. Deček na vso moč poganja, spodrsava mu, spotika se, vrtiljak pa se komaj premika in glasno škriplje. Deček vzhičen vpije: "Ali slišiš? Pesem, pesmica!"